Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Charlie?
Que tal irmos dar um passeio?
Não.
Não, obrigado, Locke. Acho que hoje vou ficar por aqui.
Anda lá.
O ar fresco vai-te fazer bem.
Tenho melhores fotografias que essa.
Mais pequenas, também, se quiseres algumas para a tua carteira.
Só vim cá, por umas coisas, e isto foi...
isto estava com as minhas coisas.
Então, não vais ficar?
Chama-me um disco riscado,
mas as grutas são abrigos naturais,
e muito mais seguros do que viver na praia.
Estás chateado comigo.
Não, Kate, estou...
Só não percebo porque não vens comigo... conosco.
Talvez fique a 1km ali, se for tanto.
Nós caímos à 8 dias atrás, Jack.
- Não vou tornar isto numa casa. - Também quero sair desta ilha,
mas ambos sabemos que isso não vai acontecer tão cedo.
O Sayid tem um plano.
Sim, encontrar a origem da mensagem de socorro. Eu sei.
Esse sinal vem de algures na ilha.
O sinal tem vindo a repetir-se durante 16 anos, Kate.
E a mulher que o deixou, não foi salva.
O que te faz pensar que conosco vai ser diferente?
Eu acredito nisso.
Quem me dera partilhar a tua fé.
Também não me importava de partilhar umas coisas com ela.
O que tu queres, Sawyer?
Ouvi dizer que o Dr. ia deixar as nossas instalações.
Pensei que era melhor apanhar as coisas que gosto primeiro que alguém.
Posso arranjar este local muito bem.
Posso até encontrar alguém para partilhar comigo.
Falo contigo mais tarde.
Locke?
És tu?
Abençoe-me, Padre, pois eu pequei.
Já passou uma semana desde a minha última confissão.
Continua, meu filho.
A noite passada eu tive...
relações físicas com uma rapariga que eu nem sequer conhecia.
Compreendo. Mais alguma coisa?
Sim. Uh, depois disso, tive...
relações com outra rapariga.
E depois disso, eu vi um bocado elas terem...
relações uma com a outra.
Sabe, é a minha banda, Padre... "Driveshaft".
Temos tocado nos clubes de Manchester, e, uh...
temos tido muito sucesso,
e a seguir, sabe, e...
as raparigas...
há umas verdadeiras tentações que vêm com o território,
se sabe o que estou a dizer.
Bem, todos temos as nossas tentações,
mas ceder a elas... é tua escolha.
Como vivemos as nossas vidas,
não é mais do que uma série de escolhas, pois não?
Bem, então fiz a minha escolha.
Tenho de desistir da banda.
E os humildes herdarão a terra.
Liam. O que estás a fazer? Isto é uma igreja. Anda embora.
Relaxa, rapazinho do coro.
Trago boas novas de grande alegria.
Acabamos de assinar.
Um contracto de gravação.
Vais ser um Deus do rock.
Bom trabalho, Charlie.
Dás um excelente isco.
Ainda bem que te pude servir.
Agora dá-me o raio das drogas.
Ouviste o que eu disse?
Quero as minhas drogas de volta.
Eu preciso delas!
Ainda assim tu deste-mas.
Hmm.
E estou bem arrependido!
Eu estou doente, meu!
Não consegues ver isso?
Acho que és mais forte do que tu imaginas, Charlie.
E vou-te provar.
Vou-te deixar pedires-me as drogas 3 vezes.
À terceira vez, eu dou-tas.
Agora, só para ficarmos esclarecidos, esta foi a primeira.
Porquê? Porquê? Porque estás a fazer isto?
Para me torturar?
Apenas livra-te delas e acaba com isto.
Se eu fizesse isso, tu não terias uma escolha, Charlie.
E ter escolhas, tomar decisões baseadas em mais do que instinto
é a única coisa que te separa dele.
3 antenas.
3 pontas de um triângulo.
Uma aqui na praia.
Outra que a Kate colocará na selva aproximadamente a 2km.
E a terceira, levarei para o alto... Ali em cima.
Se a transmissão francesa
vier de algum lado dentro da triangulação,
Seremos capazes de localizar a origem.
Mas há 2 complicações.
Claro que há.
As pilhas que coloquei nas antenas estão secas.
Não dá para saber quanto tempo irão durar.
Um minuto, se calhar mais, se calhar menos.
Por isso temos de esperar até estarmos posicionados antes de as ligarmos?
Espera um segundo.
Como vamos ser capazes saber que estamos mesmo na posição certa?
Não temos maneira de nos comunicarmos.
Garrafas foguete?
Graças a Deus pelo contrabando de foguetes.
Agora, quando estiver em posição, vou disparar o meu foguete.
Quando vocês dois o virem, disparam os vossos.
Assim que o último subir,
todos nós ligamos as nossas antenas.
Ok, mas disseste que haviam 2 complicações.
A bateria do transmissor acabou.
Sem o transmissor, tudo isto é para nada.
Algo de um portátil provavelmente irá funcionar,
mas não consegui encontrar nada.
Acho que sei onde procurar.
Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente,
e não tens um único portátil?
Estamos exaltados.
Ainda chateada com a pequena separação?
Tu e o Jack?
Deve ser exaustivo.
O quê?
Viver como um parasita.
Sempre a tirar, nunca a dar.
Achas que sabes sobre mim, não é?
Agora percebi.
Tu não queres sair desta ilha porque não tens mais nenhum sítio para ir.
Ninguém de quem sintas falta.
E ninguém a sentir a tua falta.
Oh, estás a sentir pena de mim?
Não sinto pena de ti.
Tenho piedade de ti.
Tudo o que tinhas de dizer era "por favor."
Meu, o que tem nestas coisas, blocos de cimento?
Arrumei tudo que fosse útil para aqui sem deixar os outros em falta.
Ei, precisam de ajuda?
Costumava arrumar a bagagem da banda antes de termos pessoal, à tempos.
- Aqui, deixa-me... - Não, Charlie, o fecho está...
partido.
Desculpa. Estava a tentar ajudar.
Eu sei. Não tem mal.
Ei, queres ajudar-me a trazer o resto das malas?
Oh. Posso?
O que estás a fazer?
Oh, uh... tenho uma dor de cabeça.
Diazepam.
É para a ansiedade.
- Estava à procura duma aspirina. - Parece forte para uma dor de cabeça.
Sim, certo.
Ei, estás bem? Pareces um bocado...
Eu... não, não é nada. É só uma dor de cabeça.
Charlie, deixa estar. Vai tomar um pouco de água. Deve ser desidratação.
Charlie, eu trato disso.
Vai tratar de ti, meu.
Agora não preciso de ti.
Anda lá, Charlie, não conseguimos fazer isto sem ti.
Tu és o raio dos Driveshaft.
Cuidado com a linguagem.
Esta é a nossa oportunidade de sucesso.
O quê? Não queres ser famoso?
Não se trata disso. Só me interesso pela música.
Sim, a música. As tuas canções que conseguiram-nos um contracto.
Sou só um palhaço com cara bonita que as canta.
E queres tirar-me a chance de ser alguém?
Liam, não se trata de ti.
É...
Eu adoro a banda.
Não é quem eu sou.
Às vezes, perco-me nela.
Não vai acontecer, porque vou estar lá a tomar conta de ti.
Vamos olhar um pelo outro... o que os irmão fazem, certo?
Certo?
Espera, espera! Espera! Espera, espera, espera, espera.
Promete-me só uma coisa.
Se as coisas ficarem muito malucas,
não importa o quê,
se eu disser acabou-se,
nós vamos embora.
Nós vamos embora.
Liam, promete.
Nós vamos embora.
És o Deus do rock, irmãozinho.
Aah! Patife!
Devias mostrar isso ao doutor.
Não é nada. Isto vai cicatrizar.
O que trazes vestido?
É indecente.
Cobre-te.
Está muito calor.
Ei, meu, isto é teu?
Oh, sim.
Provavelmente estás a pensar porque tocava baixo nos Driveshaft.
Escrevi um monte de músicas nisso.
"Vocês todos, toda gente"...
Ouve, meu, o Jack só quer que encontres outro lugar para isso.
Ele está a mover suprimentos e disse que estava no caminho.
Sabes, muitas pessoas admiram-me.
Respeitam-me.
E tu... tu tratas-me como se fosse um raio duma criança,
como uma piada inútil.
Do que estás a falar?
"O Charlie não é bom para isto,"
"O Charlie está no caminho."
Senta-te. Deixa-me ver-te.
Oh, vais tomar conta de mim, sim?
Vamos tomar conta um do outro. É assim que vai ser.
Charlie, acalma-te, está bem? Não estás em ti agora.
Tu não me conheces. Sou um raio dum Deus do rock!
Oh, não.
Charlie, onde está o Jack?
Onde está o Jack?
Jack! Jack, consegues ouvir-me?!
Não sei o que aconteceu.
Estavamos apenas a falar, e caíu-nos em cima. Foi tudo tão rápido.
Meu, temos de ir buscar ajuda.
Charlie, vai até à praia buscar ajuda!
Ok, estou a ir.
E certifica-te que contas à Kate!
O que estavamos a fazer...
à procura dum sinal fantasma...
quais são as probabilidades de resultar?
Não são piores do que as de sobreviver à queda do avião.
As pessoas sobrevivem a quedas de avião a toda hora.
Não como esta.
A parte de trás saíu quando ainda estávamos no ar.
A nossa secção espalhou-se pela selva,
e no entanto escapamos sem mais do que uns arranhões.
Como explicas isso?
Uma sorte do caraças.
Ninguém tem tanta sorte.
Não devíamos ter sobrevivido.
Desculpa, Sayid,
mas algumas coisas apenas acontecem...
sem rima, sem razão.
Ei!
Ei! Precisamos de ajuda!
- O que se passa, meu? - É o Jack. Ele está preso.
O quê?
Uma gruta ruiu. Nem sabemos se ele está vivo.
- Anda lá, temos de ir. - Ei, Scott?
- Eu sou o Steve. - Eu sou o Scott.
Temos uma emergência. Agarra aí uns gajos e vamos.
Temos de ir agora.
Ei, anda lá. Vamos.
Shannon, tens de estar preparada para fazer algo muito importante, ok?
Às 5:00 em ponto.
Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali.
Tem um interruptor na base.
Porquê?
Porque a Kate e o Sayid estão a triangular o sinal francês.
Mas a energia da antena é muito fraca,
por isso temos de esperar até que eles disparem as garrafas-foguete.
Então acendes esta,
depois ligas a antena. Percebeste?
Aonde é que está o interruptor?
Ouviste alguma coisa do que disse? Consegues ou não consegues fazer?
- Sim, consigo. - Ok. Ok.
Espera. Kate.
Ei, temos de contar à Kate sobre o Jack!
Desculpa, meu. Acabaste de a perder.
Ela e o "Muhammed" foram para a selva à cerca de 10 minutos atrás.
Em que direcção?
Não te canses, amigo. Eu sei em que direcção foram.
- Sim, mas... - Eu digo-lhe.
Continua a fazer... o que estás a fazer por aqui.
Muito bem.
Muito bem, muito bem.
Ei, parceiro. Obrigado por vires.
Ei, meu.
Liam!
O que raio foi aquilo?
Outro espectáculo de arrasar. Foste mesmo brilhante.
Eu canto o coro do "vocês todos, toda gente".
Oh, sim. Desculpa.
Fiquei apanhado pelo momento, como se a multidão quisesse isso.
Sim, sei, mas se eu começo, e tu entras a seguir...
Ela é fixe! Deixa-a entrar!
Não vai acontecer de novo. Eu prometo.
Olá, amor.
Tem calma, irmãozinho.
Ei! Ei, espera! Espera, o Jack está ali dentro.
Deixem-me ver isso antes de começarem a mexer as coisas. Se for instável...
- Bem, como sabes... - 8 anos de construção civil.
Ei, Walt, afasta-te, meu. Não te quero perto das rochas, ok?
E leva o cão contigo.
Vocês deviam chamar o Sr. Locke.
O Locke anda na selva a matar coisas. Sabes-se lá onde ele está?
Muito bem, esta área é um risco.
Temos de escavar onde não há perigo da parede ceder sob ela mesma.
Muito bem, aqui. Escavamos aqui para que a pareda não caía.
4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
Fazemos turnos e vamos devagar.
Quem não estiver a escavar deve remover as pedras que vamos tirando
e trazer água para quem estiver a trabalhar, está bem?
Vamos lá. Andem lá.
Ei.
O que raio estás aqui a fazer?
Calma.
Só te vim dizer uma coisa.
O que te faz pensar que estou interessada em alguma coisa que tenhas para me dizer?
Só te vim dizer que tinhas razão sobre mim.
Que não ajudo ninguém a não ser eu.
Bem, aqui estou, pronto para lançar.
Estás aqui para ajudar?
Ei!
Se ficares ainda mais surpresa, vou ficar ofendido.
Alguma coisa errada, Charlie?
Sim.
O Jack.
Ele, uh...
teve um acidente nas grutas.
O Jack está preso num desabamento.
Está alguém a tentar tirá-lo?
Sim, estão lá um monte de pessoas.
E porque não estás com elas?
Não vieste aqui para contar-me sobre o Jack, pois não?
Quero o meu produto, Locke.
Não consigo sentir-me assim.
Anda aqui. Vou-te mostrar uma coisa.
O que achas que está naquele casulo, Charlie?
Não sei, uma borboleta, penso eu.
Não, é muito mais bonito que isso. É um casulo de mariposa.
É irónico. As borboletas têm toda a atenção, mas as mariposas... elas largam seda.
São mais fortes, são mais rápidas.
- Isso é maravilhoso, mas... - Vês este pequeno buraco?
Esta mariposa deve estar para emergir.
Está ali dentro neste momento, lutando.
Está a cavar a sua saída para fora daquele espesso casulo.
Agora, eu podia ajudá-la...
toma a minha faca,
gentilmente alargava a abertura, e a mariposa estaria livre.
Mas seria fraca demais para sobreviver.
A luta é a maneira que a natureza tem de te dar força.
Agora, esta é a 2ª vez que me pedes para devolver-te as tuas drogas.
Se me pedires outra vez, são tuas.
Conseguimos entrar! Temos um buraco!
Jack! Jack, consegues ouvir-me, Jack?
Anda lá, meu, responde.
Eu ouço-o! Ele está vivo!
Jack, mano, estás bem?
Estou preso. Não me consigo mover.
Não me consigo mover!
O que fazemos?
Como o tiramos dali?
O Charlie estava comigo!
- Ele está bem. Conseguiu sair. - Ei, ouve, Jack?
Vamos tirar-te daí, ok?
Vamos colocar aqui a 2ª antena.
Queres ajudar?
Amarra esta antena no topo desta árvore o mais alto que puderes.
Credo, obrigado, chefe.
5:00.
Está atento ao meu foguete. Depois é a tua vez.
Eu não confio nele.
Quem é que confia?
Não confio nele contigo.
Eu consigo lidar com ele.
Ok, não podemos alargar este túnel com segurança,
mas como o Jack não consegue sair,
um de nós terá de ir lá dentro e soltá-lo.
O quê, rastejar através disso?
Acho que ele quer alguém mais pequeno.
- Meu, nós não percebemos chinês. - Coreano, meu.
Eles são coreanos.
- Eu vou. - Charlie?
Não, meu, olha, ainda estás abalado. Eu era capaz de espremer-me...
Espera. Quem vai tomar conta do teu filho se alguma coisa acontecer?
Ela tem um marido. Ele tem uma irmã.
Eu estou aqui sozinho.
Não tenho ninguém na ilha.
Deixa-me fazer isto.
Ainda não são 5:00, como da última vez que viste o teu relógio.
Só não quero perder o sinal do Sayid.
Lembra-te, eu acendo o foguete. Tu ligas a antena.
Só agradeço ao Senhor ter-te aqui para me lembrares.
É um trabalho sujo, mas alguém tem de faze-lo.
Então o que se passa com aquele gajo?
O Jack?
O que tem aquele gajo que vos faz todos...
ficarem fracos nas virilhas?
Tentas ser um porco, ou sai-te com naturalidade?
Então ele é um doutor, certo?
Sim, as senhoras gostam de doutores.
Raios, dêem-me um par de pensos,
um frasco de peroxida, e eu também podia mandar nesta ilha.
Estás mesmo a comparar-te ao Jack?
A diferença entre nós não é assim tão grande, querida.
Garanto-te se ele tivesse sobrevivido mais umas semanas na ilha,
tu ias perceber isso.
O que acabaste de dizer?
Ah, caramba. Não te tinha dito?
As notícias das grutas são que o Santo Jack ficou enterrado num desabamento.
O quê?
Vê o lado positivo. Agora tens mais alguém para ter pena.
Ouve, meu, vai devagar, está bem?
Tenta não tocar em nenhumas rochas à tua volta.
Mais alguma coisa?
Sim.
Boa sorte.
Fica bem, meu.
Boa sorte, Charlie.
Está bem. Obrigado, pessoal.
Mas que raios.
Ei, irmãozinho, agarra uma passarinha e senta-te aí.
Sai daqui.
Tu também, sai daqui.
Rua!
Então, anda lá.
Voltem daqui a 5 minutos.
Prova de som.
Falhaste a prova de som.
Não apareces nos ensaios.
Temos um espectáculo daqui a 1 hora.
Ooh, espectáculo. Eu adoro espectáculos.
Ah, sim.
Está bem.
É isso.
Depois desta noite, cancelamos o resto da Tornée.
O quê?
E vamos embora.
Estás fora de ti?
Nós vamos embora, como dissemos que íamos se as coisa ficassem...
Vamos embora para onde?
Liam, estás a matar-te com esse lixo!
- Estás a destruir os Driveshaft! - Eu sou os Driveshaft!
Ninguém sabe quem é o raio do tocador de base!
É isto, Charlie.
O fim do arco-íris.
Achas mesmo que podemos ir embora?
E depois o quê, eh?
Reconhece, se não és nada nesta banda, então para que raios tu prestas?
Liam.
Desaparece!
Charlie?!
Charlie, mexe-te!
Ei, Charlie!
Eu, uh...
Eu estou aqui para salvar-te.
- Vamos tentar outra vez. - Não podemos apenas deixar...
Se não nos mexermos, eles vão ficar sem ar.
Ei, querem para de falar? Estou a tentar pensar!
Onde é que ele está? Onde é que ele está?!
Kate...
Onde é que ele está? Onde está o Jack?
Ele está ali dentro.
Alguém sabe se ele está vivo?
- Ele está vivo?! - Não sabemos.
O Charlie foi por um túnel que nós cavamos,
mas ele ruiu.
Porque ninguém está a cavar?
Ok, 1, 2... 3!
Desculpa, Jack. Desculpa.
Estás bem?
O meu ombro está deslocado.
O quê?
Vais ter de colocá-lo no sítio.
- Não, não consigo. - Preciso aqui da tua ajuda, meu.
- Não consigo, Jack. - Sim, consegues.
Sim, consegues.
Ok.
O que é que faço... O que é que faço?
Toma a minha mão.
Só um segundo. Ok. Ok, espera.
Ok. Ok.
Agora, quando te disser, puxas o mais que puderes.
Jack, não sei se consigo... Eu não...
Tu consegues fazer isto, Charlie.
Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.
Agora.
Charlie.
O que estás aqui a fazer?
Quê, um gajo já não pode visitar o irmão mais velho de vez em quando?
Claro que pode. Porque não me ligaste, seu lunático?
O que fazes em Sydney?
Está tudo alinhado, Liam.
8 semanas em torné para a abertura duma banda chamada "Meat Coat".
O primeiro concerto é em Los Angeles.
Los Angeles, Liam.
É a chance de voltarmos para uma editora.
Uma verdadeira.
É o nosso regresso.
Charlie, eu não quero voltar.
Sim, certo. Bem, é o seguinte.
Eles não contractam os "Driveshaft" sem ti.
Por isso peço-te...
como um irmão...
como me pediste a mim.
Estavas comigo na noite em que perdi o nascimento da Megan.
Era contigo que andava de rastos em Dresden a procura de te arranjar produto.
- Ah, meu, ainda consomes, não é? - Oh, não mudes de assunto.
É por isso que não tens respondido às minhas chamadas.
- Vais na torné conosco ou não? - Disseste que ias procurar ajuda, meu.
- Perdi o número do teu fornecedor. - Continuas um drogado!
Bem, tu fizeste isto comigo!
Era sobre a música!
Música, Liam.
Tu tiraste-me isso.
Ouve, porque não ficas conosco durante umas semanas?
Comigo e com a Karen, podemos te arranjar ajuda.
Sydney tem muitos bons programas.
Esquece.
Não vás.
- Obrigado pela tua ajuda, mano. - Fica, por favor.
Estou só a olhar por ti!
Nunca olhaste por mim!
Tenho um avião para apanhar.
Há quanto tempo é que foi, Charlie?
Não sei aonde queres chegar.
Há quanto tempo é que tomaste a última dose?
À quase dia e meio.
Como está a ficar a ressaca?
Algumas alucinações?
Além da conversa que tive contigo à uma hora atrás na selva?
Não, nem por isso.
Porque não disseste nada?
Podia te ter ajudado nisto.
Sim. E pensares que sou um drogado inútil e ladrão.
Inútil?
Tu não és inútil.
Foi preciso muita coragem para entrar aqui e tentar salvar-me.
Não vou esquecer isso.
Para o resto das nossas vidas?
Ao ritmo que consumimos aqui o oxigénio,
não vai demorar muito.
Este local...
lembra-me o confessionário.
Esta pequena cabine claustrofóbica.
Não pensava que eras um homem religioso.
Costumava ser.
Ei, queres ouvir a minha confissão?
Pode demorar um bocado.
Ei, eu também não sou nenhum santo.
O que se passa?
Está ali uma mariposa.
Uma quê?
Mesmo atrás de ti. Olha, olha.
Está aqui um raio duma mariposa.
Olha.
Charlie, o que estás a fazer?
Ei, Kate, precisas dum intervalo.
Estou bem.
Temos pessoas suficientes para cavar.
Se continuas a esse ritmo, ainda vais-te matar.
Há ali uma luz.
O quê?
Consigo ver uma luz!
Ei, é o Dr.!
Oh! Ow! Calma!
O meu ombro.
Cuidado.
Como conseguiste sair?
O Charlie. O Charlie encontrou uma saída.
Meu, tu és demais!
Estás bem?
Estás bem? Bom trabalho.
Calma, calma, calma.
- Bom trabalho. Conseguiste, meu. - Obrigado. Muito obrigado.
Muito bem, pessoal, agora é a vossa vez.
Estamos em Malibu parte do ano, mas os gajos são tão idiotas...
Carago!
Carago, carago, carago.
Anda lá, Kate. Anda lá.
Mais uma. Mais uma. Anda lá, Kate. Anda lá.
Sim. Sim.
Onde é que estás?
Sim!
Onde é que estás? Onde é que estás?
Meu, estás a sentir-te bem? Pareces um bocado...
Gripe. Ele está com gripe.
Oh, meu, isso é terrível.
Depois de tudo o que passaste. Tem calma, meu.
Acho que vou esticar as pernas.
Este sítio é porreiro. Podemos viver aqui?
Fiz-te uma coisa.
Ah, a minha primeira ligadura.
Que tal?
Bom.
Obrigado.
Então estas são as grutas seguras que tens andado a falar.
Isto foi um azar.
O Michael verificou a integridade do resto das grutas, e estavam bem.
Então vais voltar para a praia, huh?
O Sayid já deve ter voltado, e se o plano dele resultou...
Estamos um passo mais perto de saírmos desta ilha.
Obrigado pela ligadura, Kate.
De nada.
Dá-mas.
Esta é a terceira vez.
- Tens a certeza que realmente... - Já fiz a minha escolha.
Estou orgulhoso de ti, Charlie.
Sempre soube que eras capaz.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL